GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『流行暗殺節』
現代語化
「これから死ぬってのか、もう死に掛けてるってのか」
「急所は外れたけど、傷が思いの外深いらしいから、9割方死ぬってさ。嬉しいでしょ？」
「ふーん……」
「ふーんってねえ。先生、大村が死に掛けだったら、気に入らねえっすか？」
「気に入らないな。暗殺の名人と名高い神代直人ってもんだ。看板通り仕留めたなら自慢になるけど、これから死ぬかもしれないなんて話じゃ、喜ぶようなもんじゃねえだろ」
「それなら、あの時何も言わずに斬っちまえばよかったんじゃね？大村が死んでも、誰が斬ったか分かんなきゃ、先生の恥にゃならねえし」
「何言ってんだ」
「益次郎を斬った時、神代直人かって名乗ったでしょ。わざわざ名乗ったばっかりに、誰が斬ったのか分かって、手配書が回って、俺らの身元までバレちゃったじゃん。町じゃもう、子供まで俺らを毛虫みたいに言ってるよ」
「バカ！名乗って斬ったから何の問題があんだよ。頼まれて斬ったからこそ、誰がやったのかはっきりして斬ったんだろ？直人が本気で憎くて斬る時は、あれこれ言わねえよ。黙って斬るさ」
原文 (会話文抽出)
「大丈夫だ、先生。大村は死にますぞ」
「これから死ぬというのか、もう死にかけているというのか」
「急所ははずれたが、思いのほかに傷が深いから、十中八九死ぬだろうというんです。うれしいじゃごわせんか」
「ふん……」
「ふんはないでがしょう。先生は、大村が死にかけておったら、気に入らんですか」
「入らんのう、かりそめにも暗殺の名人と名をとった神代直人じゃ。看板どおり仕止めたというなら自慢になるが、これから死ぬかも知れん位の話で、よろこぶところはなかろう」
「それならば、あのとき黙ってお斬りなすったらようがしたろう。大村が死なんでも、誰が斬ったか分らなんだら、先生の耻にはなりませんからな」
「なんの話じゃ」
「益次郎を斬るとき、神代直人じゃ、と隊長が名乗ったことを申しておるんです。わざわざ名乗ったばっかりに、斬り手の名は分る、配符は廻る、われわれ一党の素性も知られる、市中では、もう三尺の童子までわれわれを毛虫のように言いそやしておりますよ」
「阿呆！ 名乗って斬ったがなんの不足じゃ、頼まれて斬ったればこそ、出所進退をあきらかにして斬ったじゃないか。直人が心底憎くて斬るときはかれこれ言わん。黙って斬るわい」