GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『流行暗殺節』
現代語化
「…………」
「その傷、痛むんすか？」
「決まってるだろ」
「めんどくせえなぁ。手当したくても薬ないし、お坊さん起こしたら怪しまれるし、――酒あんじゃん。これで傷口洗おうぜ」
「…………」
「いいっすか？洗いますよ。うみ出たらめんどくせえし。丸公、手伝え」
原文 (会話文抽出)
「どうしたんです。一体。――足の傷が痛むんですか」
「…………」
「傷が、その傷がお痛みになるんですか」
「決ってらあ」
「弱りましたね。手当をしたくも膏薬はなし、住職を起せば怪しまれるし、――酒があるんです。これで傷口を洗いましょうか」
「…………」
「よろしければ洗いますよ。もし膿を持つと厄介だからね。丸公、手伝え」