GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『流行暗殺節』
現代語化
「先生先生。大丈夫っしょ。足音も聞こえへんくなったやん！ 今やで。さっさと逃げとけ！」
「きもっ。どうしたんすか。死んどんのかよ」
「マジきもっ！ 何しとるんすか！」
「汚ねえ！ 助けてやったのに何よくれとるんす！ そんなもんほしけりゃやるよ！ 今おっさんが来るで！ さっさと出てきやがれ！」
「すまんすまん！ アハハ……。つい嗅いじゃったもんで。他のとこ盗んで、お幸せに……。おっさんに宜しく……」
原文 (会話文抽出)
「追っつけ旦那が来るんです。来たら今の奴等よりもっと面倒になるから、早く逃げて下さいまし」
「先生々々。もう大丈夫ですよ。足音も遠のきましたよ！ このすきだ。早くお逃げなさいまし！」
「気味のわるい。どうしたんですえ。まさか死んだんじゃあるまいね」
「まあ、いやらしい！ なにをしているんです！」
「けがらわしい！ 危ない思いをしてかくまってあげたのになんていやな真似をしているんです！ そんなものほしければくれてやりますよ！ 今に旦那が来るんです！ とっとと出ておいきなさいまし！」
「すまんすまん！ アハハ……。つい匂うたもんだからのう。ほかのところを盗まんで、しあわせじゃ。旦那によろしく……」