GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『流行暗殺節』
現代語化
「冗談じゃないですよ。何をのんきなことを言ってるんですか！ 飼い犬の衛兵は、少なく見積もっても三十人はいます。腕はともかく鉄砲という飛び道具がありますから、ばれたら油断できませんぞ！ すぐに押し入りますか。それとも待ちますか」
「慌てるな。神代直人が斬ろうと思って狙ったら、もうこちらのもんだ。そんなに急ぐ必要はない。――富田の丸公」
「はい」
「はいって何だ。今から町人の真似するのはまだちょっと早いぞ。おまえ、花札でバクチを打ったことがあるか？」
「ありますけど――」
「坊主の二十を後家ごろしって知ってるか？」
「知りません――」
「知らないのかよ。人を斬ろうというほどの男が、その程度の教養もないようではいかんぞよ。坊主は、檀家の未亡人をたぶらかすから、つまり後家ごろし、――アハハ……。俺は、16歳の時にその未亡人を口説いたことがあるが、それ以来、自分から行動を起こして何かをしようと思ったことはない。天下国家のためなのか知らんがな。殺す相手は、憎くも殺したいとも思わないのに、人から頼まれてばかり殺し続けるのも、よくよく考えるとおかしいもんだな」
「ばか言うなっ。なんだかんだ言ってるけど、隊長急に怖じ気づいたんですか！」
「…………」
「せっかく京都まで尾行してきたのに、見逃して大村の首を逃したら、大楽どんに合わせる顔がありませんぞ」
「…………」
「あっ、しまった隊長！ ――二階の灯りが消えましたぞ！」
「…………」
「奴、気づいたかもしれませんぞ！」
原文 (会話文抽出)
「しょうもない。大村を斬ったら九人目じゃ。アハ……。世の中には全く変な商売があるぞ」
「笑談じゃない。なにをとぼけたこと言うちょりますか！ 手飼いの衛兵は、少ないと言うても三十人はおります。腕はともかく鉄砲という飛道具がありますゆえ、嗅ぎつけられたら油断はなりませぬぞ！ すぐに押し入りまするか。それとも待ちまするか」
「せくな。神代直人が斬ろうと狙ったら、もうこっちのものじゃ。そんなに床いそぎせんでもええ。――富田の丸公」
「へえ」
「へえとはなんじゃい。今から町人の真似はまだちっと早いぞ。おまえ、花札でバクチを打ったことがあるか」
「ござりまするが――」
「坊主の二十を後家ごろしというが知っちょるか」
「一向に――」
「知らんのかよ。人を斬ろうというほどの男が、その位の学問をしておらんようではいかんぞよ。坊主は、檀家の後家をたらしこむから、即ち後家ごろし、――アハハ……。わしゃ、おん年十六歳のときその後家を口説いたことがあるが、それ以来、自分から思い立って仕かけたことはなに一つありゃせん。天下国家のためだか知らんがのう。斬るうぬは、憎いとも斬りたいとも思わないのに、人から頼まれてばかり斬って歩くのも、よくよく考えるとおかしなもんだぞ」
「馬鹿なっ。なんのかんのと言うて、隊長急におじけづいたんですか！」
「…………」
「折角京までつけて来たのに、みすみす大村の首をのがしたら、大楽どんに会わする顔がござりませぬぞ」
「…………」
「あっ、しまった隊長！ ――二階の灯が消えましたぞ！」
「…………」
「奴、気がついたかも知れませんぞ！」