GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『十万石の怪談』
現代語化
「俺がどうかしたって言うのか！ 妻を盗んだ不埒者め。俺の恨みの刃、思い知ったか？」
「そ、そうなのか！ じゃあ、じゃあ、お主は今の話を本当だと信じたのか！」
「なんだ。う、嘘なのか！ 嘘だって言うのか？」
「嘘も嘘も真っ赤な嘘だ！ あの貞淑な女がどうしてそんな悪さをしようとするんだ！ 袖の破れを縫ってもらったのは本当だけど、その後のことは全部作り話だ！」
「油の染みはどうしたんだ！ あの片袖の油の匂いはどう説明するんだ！」
「縫ってもらってる間にわざと細工したんだ。それもこれもみんなお前に、武道の最期を飾らせようと思ったからだ。女だから恥ずかしい振る舞いにならないようにと――お前みたいな男に、女だから恥ずかしい振る舞いがあったらと、未練を捨てさせるためにわざとついた嘘だ」
「そうなのか！ そうだったのか！ やりすぎたな！ 斬るとはやりすぎたことをしたな……」
「俺もだ。俺も考えすぎだった。その上、お主と知らずに斬ったのも、俺もやりすぎたことをしたな……」
原文 (会話文抽出)
「おう！ 千之か！¨かと思うたのにおぬしだったか！」
「お、おぬしだったかがあるものか！ 妻を盗んだ不埒者めがっ。千之が遺恨の刃、思い知ったか」
「そ、そうか！ では、では、お身、今の話をまことと信じたか！」
「なにっ。う、嘘か！ 嘘じゃと申すか」
「嘘も嘘も真赤な嘘じゃわ！ あの貞女が何しにそんないたずらしようぞ！ 袖の破れを縫うて貰うたは本当のことじゃが、あとのことは、みなつくり事じゃわ！」
「油のしみはどうしたのじゃ！ その片袖の油の匂いはどうしたと言うのじゃ！」
「縫うて貰うているすきに知りつつ細工したのじゃわ。それもこれもみなおぬしに、武道の最期、飾らせたいと思うたからじゃ。女ゆえに見苦しい振舞でもあってはと――そち程の男に、女ゆえ見苦しい振舞いがあってはと、未練をすてさせるために構えて吐いた嘘であったわ」
「そうか！ そうであったか！ 逸まったな！ 斬るとは逸まったことをしたな……」
「俺もじゃ。この門七も計りすぎたわ。その上、おぬしと知らずに斬ったは、俺も逸まったことをしたわ……」