GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『十万石の怪談』
現代語化
「……？」
「なぁ！ どうだ！ 合点がいったか！」
「よっ。まさにこの匂いは！――」
「そうよ！ お前が恋女房と自慢してたあの女の髪の毛の匂いよ。ウフフ。迷いの夢が覚めたか？」
「ど、ど、どうしたんだ！ この匂いがお前の袖についてるとは、何をしたんだ！ ど、ど、どうしたんだって！」
「別に何もしてないよ。忘れもしない夕暮れ時さ。殿から急なお呼び出しがあったから、お前を誘いに行ったんだけど、どこに行ったのか見つからないんだ。だからすぐ引き返そうと出てきたところ、もしあのお袖が、――って恥ずかしそうに呼びとめたから、ちらっと見るとなるほどほつれてたんだ。やさしい手で縫ってもらってるうちに、どちらが先にどうなったのか、――それから先は言わなくても分かるよね。この通り片袖に髪の毛の油がしみついてるっていうんだから、大体察しがつくでしょ。どうだ！ 千之！ 未練の夢が覚めたか！」
「なんだって。お前と、あれが！ あれと、お前が！ ……」
原文 (会話文抽出)
「嗅いでみい！ 想い想われて契った恋女房ですらも、やはり女は魔物じゃと言う匂いがこの袖にしみついている筈じゃ。よう嗅いでみい！」
「……？」
「のう！ どうじゃ！ 合点がいったか！」
「よっ。まさしくこの匂いは！――」
「そうよ！ お身が恋女房と自慢したあの女の髪の油の匂いじゃわ。ウフフ。迷いの夢がさめたか」
「ど、どう、どうしたのじゃ！ この匂いがおぬしの袖についているとは、何としたのじゃ！ ど、どうどうしたと言うのじゃ」
「どうでもない。忘れもせぬ夕暮どきじゃ。殿より火急のお召しがあったゆえ、おぬしを誘いに参ったところ、どこへいっていたのかるすなのじゃ。それゆえすぐに引返そうと出て参ったところ、もしあのお袖が、――と恥しそうに呼びとめたゆえ、ひょいと見るとなる程綻びておったのじゃ。やさしいお手で縫うて貰うているうちに、どちらが先にどうなったやら、――それからあとは言わぬが花よ。この通り片袖に髪の油がしみついたと言えば大凡察しがつこうわ。どうじゃ！ 千之！ 未練の夢がさめたか！」
「なにっ。うぬと、あれが！ あれと、うぬが！ ……」