GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『十万石の怪談』
現代語化
「はぁ……。遅くなって申し訳ございません……」
「気持ちいい奴だな。丹羽長国の肝を冷やさせたぜ。わっはは。井戸の中から迷って出られなかったのかと思ったぞ。来い。来い。待ってた。早くこっちに来い」
「はぁ……。参ります……。今行きます……」
原文 (会話文抽出)
「おう！ そちか！ ――波野よな！ 千之介じゃな！」
「はっ……。おそなわりまして厶ります……」
「小気味のよい奴じゃ。丹羽長国の肝を冷やさせおったわ。わっはは。井戸の中からでも迷うて出おったかと思ったぞ。来い。来い。待っておった。早うここへ来い」
「はっ……。参りまする……。只今それへ参りまするで厶ります……」