GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「みっともない！ 退け。関係のない奴らの助けなんていらない。行け」
「では、では、ここまでお詫びしても、――手裏剣を投げて急を知らせたのも私です。裏で守ってきましたのに、では、では、それでも――」
「知らない！ 行け」
「仕方がないです！ ……」
「バカ者め。言外の情が分からないか。死んではいけない者と、死ななければならない者がいる――」
「赤ん坊が父親のいない子になっちまう。早く行け」
「なるほど！ なるほど！」
原文 (会話文抽出)
「御無事で何よりに厶ります……」
「見苦しい！ 退れっ。縁なき者の守護受けとうないわっ。行けっ」
「では、では、これ程までにお詫び致しましても、――手裏剣文放って急をお知らせ致しましたのも手前で厶りました。蔭乍らと存じまして御護り申し上げましたのに、では、では、どうあっても――」
「知らぬ！ 行けっ」
「やむをえませぬ！ ……」
「たわけ者めがっ。言外の情分らぬか。死んでならぬ者と、死なねばならぬ者がある――」
「嬰児が父なし児になろうぞ。早う行けっ」
「左様で厶りましたか！ 左様で厶りましたか！」