GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「新しい敵が現れましたから、油断されませんように。堀織部正の配下の者たちです。殿に筋違いの恨みを抱いて、密かに結託しているところを見つけましたから、急いでお知らせします」
「誰かが裏で俺を守っているようだな」
「バカな奴らだ。私怨だ。いや、安藤対馬とやらは、堀織部正の配下の者たちに恨まれる覚えなんかないわ。笑われるぞ。――行け」
原文 (会話文抽出)
「見せい」
「新らしき敵現われ候間、御油断召さる間敷候。堀織部正殿恩顧の者共に候。 殿に筋違いの御恨み抱き、寄り寄り密謀中のところを突き止め候間、取急ぎおしらせ仕候」
「誰ぞ蔭乍ら予の身辺を護っている者があると見ゆるな」
「愚か者達めがっ。私怨じゃ。いいや、安藤対馬、堀織部正恩顧の者共なぞに恨みをうける覚えはないわっ。人が嗤おうぞ。――行けっ」