GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「はい。もう、もうお風呂の準備はいいです」
「長い主従だったな」
「…………」
「縁起でもない。涙を流すのはみっともないぞ。大老も、井伊様の最期もそうだった。登城させて討つのは、刺客にとって一番目的を達成しやすい時だ。十五日かどうかを何度も聞いたのもそのせいだ。決断を急いだのもそれゆえだ。俺を狙う刺客どもも、明日の来るのを、いや、今日の来るのを待っているだろう。多井！」
「はぁ……」
「すがすがしい朝だな」
「供揃えさせろ」
「準備しておきました」
「人数を増やしたのか？」
「いえ、万一というか、どちらにしても多い方がいいと思って、屈強な者を選りすぐって、20人ほど増やしました」
「要らない。減らせ！」
「首を覚悟するには供はいらない。七八人いれば十分だ。館と山村、それから道弥、――道弥はいないのか。あいつがいれば一人でも十分なのに、とにかく半数にしろ」
原文 (会話文抽出)
「お潔ぎよいことで厶ります。只もう、只もうお潔ぎよいと申すよりほかは厶りませぬ」
「長い主従であったよな」
「…………」
「不吉じゃ。涙を見するは見苦しかろうぞ。大老も、井伊殿の御最期もそうであった。登城を要して討つは、刺客共にとって一番目的を遂げ易い機である。十五日であるかどうかを諄うきいたのもそのためじゃ。決断を急いだのもそれゆえじゃ。予を狙う刺客共もあすの来るのを、いや、今日の来るのを待ちうけておるであろう。多井！」
「はっ……」
「すがすがしい朝よな」
「供揃いさせい」
「整えおきまして厶ります」
「人数増やしたのではあるまいな」
「いえ、万が一、いや、いずれに致せ多いがよろしかろうと存じまして、屈強の者選りすぐり、二十名程増やしまして厶ります」
「要らぬ。減らせ！」
「首の座に直るには供は要らぬ。七八名で沢山ぞ。館に山村、それから道弥、――道弥はおらなんだな。あれがおらばひとりでも沢山であろうのに、いずれにしても半分にせい」