GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「…………」
「なぁ！ 殿！」
「…………」
「殿！」
「…………」
「聞こえますか。殿！ もう夜明けが近いです。ちょっとでも横になってはどうですか？」
「…………」
「なぁ！ 殿！」
「…………」
「殿！」
「明日は十五日だったな」
「はい。月次総登城の日です。だからちょっとでも横になってくださいと言ってるんです。いかがですか？」
「それよりも俺の目には、あれがちらつく。……屋台の寂れ方がちらつく……。確かに十五日だな」
「間違いありません」
「間違いないよな？」
「そうですよ」
「当然だ。月次総登城なら、大名たちに俺の決心を伝えるのにちょうどいい――硯を持て」
「はぁ？」
「紙と筆を持ってくるように言ってるんだ」
「ポルトガルとの交易通商は、もう断固として貫く以外に道はない。早急に条約を結ぶように、諸事手配を急ぐこと。人の命に明日はない。そのつもりで諸準備を急ぐように安藤対馬が命じた」
「私の遺言に――、いや、夜がどんなに更けていても緊急の用だ。すぐに外国奉行の役宅へ届けさせろ」
「ではやはり――」
「聞くまでもない。ちらつく……、ちらつく、俺の目にはそれしかちらつかない……」
「お風呂の準備はできていますか？」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「夜明けのせいか、めっきり冷えが増して参ったように厶ります。お微行のあとのお疲れも厶りましょうゆえ、御寝遊ばしましてはいかがで厶ります」
「…………」
「な！ 殿！」
「…………」
「殿！」
「…………」
「きこえませぬか。殿！ もう夜あけに間も厶りませぬ。暫しの間なりとお横におなり遊ばしましてはいかがで厶ります」
「…………」
「な！ 殿！」
「…………」
「殿！」
「あすは十五日であったな」
「はっ。月次総登城の御当日で厶ります。それゆえ暫しの間なりとも御寝遊ばしましてはと、先程から申し上げているので厶ります。いかがで厶ります」
「それよりも予の目のうちには、あれがちらついておる。……屋台店の寂れがちらついておる……。たしかに十五日じゃな」
「相違厶りませぬ」
「しかと間違いあるまいな」
「お諄う厶ります」
「諄うのうてどうしょうぞ。月次総登城とあらば、諸侯に対馬の動かぬ決心告げるに丁度よい都合じゃ――硯を持てい」
「はっ？」
「紙料持参せいと申しているのじゃ」
「ポルトガル国トノ交易通商ハ、最早ヤ断乎トシテ之ヲ貫ク以外ニ途ハナシ。早々ニ条約締結ノ運ビ致スヨウ、諸事抜リナク御手配可然候。人ノ命ニ明日ハナシ。ソノ心シテ諸準備御急ギ召サルベク安藤対馬シカト命ジ置キ候」
「予が遺言に――、いや、夜がいか程更けておろうと火急の用じゃ。すぐさま外国奉行の役宅へ持参させい」
「ではもうやはり――」
「聞くがまではない。ちらつく……、ちらつく、予の目には只あれがちらつくばかりじゃ……」
「湯浴の支度は整うておるであろうな」
「おりまするで厶ります」