GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「明日は十五日でしたね」
「おう。月次登城の日だ」
「行きますよ！ 大事にしてくださいね」
「へっ！ 急にどこへ行くんです。こんな夜中に、何しに来たんですか」
「せめてのお詫びに――、いや、道弥がやらなきゃいけないことをしに来たんだ。元気にね……」
「へっ！ ちょっと待って！ ちょっと待って！」
原文 (会話文抽出)
「登代どの！」
「あすは十五日で厶ったな」
「あい。月次お登城の日で厶ります」
「行って参る！ 並々ならぬ身体じゃ。大切に致されよ」
「ま！ 不意にどこへお越し遊ばすので厶ります。このような夜中、何しに参るので厶ります」
「せめてもお詫びのしるしに――、いや、道弥がせねばならぬことを致しに参るのじゃ。健固でお暮し召されよ……」
「ま！ お待ちなされませ！ お待ちなされませ！」