GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「はぁ？」
「お前今日、浅草に行ったんでしょ？」
「はい。帰りに両国河岸も見てきました」
「見世物はどうだった？」
「天保の飢饉の時でもこんなに寂れてなかったって言ってた」
「文句は言ってなかった？」
「ありましたよ。どこが悪いのか分からないけど、こんなにつまらなくなったことはない。このままじゃ殺されるかよくなるかどっちかって早く決めてくれっつって」
原文 (会話文抽出)
「館！」
「はっ」
「そち今日、浅草へ参った筈よ喃」
「はっ。事の序にと存じまして、かえり道に両国河岸の模様もひと渡り見て参りまして厶ります」
「見世物なぞの容子はどんなであった」
「天保の饑饉の年ですらも、これ程のさびれ方ではなかったと、いち様に申しておりまして厶ります」
「不平の声は耳にせざったか」
「致しました。どこに悪いところがあるやら、こんなに人気の沈んだことはない。まるで生殺しに会うているようじゃ。死ぬものなら死ぬように。立直るものならそのように、早うどちらかへ片がつかねばやり切れぬ、とこのように申しておりまして厶ります」