GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「はぁ？」
「ゆうべ、店にいた客何人いた？」
「二人でしたよ」
「その前は？」
「三人でした」
「夜になると客が減ってるみたいじゃん。勘弁してくれよ。何とかしないと」
原文 (会話文抽出)
「館！」
「はっ」
「ゆうべはかしこに何人おったか存じておるか」
「おりまする。たしかに両名の姿を見かけました」
「その前はどうであった」
「三人で厶りました」
「夜ごとに目立って客足が減るよう喃。――歎かわしいことじゃ。考えねばならぬ。――参ろうぞ」