佐々木味津三 『老中の眼鏡』 「粗忽者共よ喃。みい。油ではないまるで水じ…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『老中の眼鏡』 「粗忽者共よ喃。みい。油ではないまるで水じ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『老中の眼鏡』
現代語化
「大ざっぱだな。見ろ。油じゃなくてまるで水だ。納戸の奴らが間違えて水を差したんだろう。取り替えさせろ」
「おっしゃる通り、油と水を間違えたようです。不手際、恐れ入りました。すぐに取り替えます」
「しかしながら――」
「はっ」
「叱るなよ。みんな最近は気が立ってるみたいだ。ちょっとした失敗でもひどく恥じて切腹する奴がいるかもしれないからな。いいか。決して強く咎めるなよ」
「はっ。承知しております。御言葉をお伝えすればきっと感謝するでしょう。取り替える間、ろうそくを持たせます」
「うん……」
原文 (会話文抽出)
「粗忽者共よ喃。みい。油ではないまるで水じゃ。納戸の者共が粗相致して水を差したであろう。取り替えさせい」
「いかさま、油と水とを間違えでもしたげに厶ります。不調法、恐れ入りました。すぐさま取替えまするで厶ります」
「しかし乍ら――」
「はっ」
「叱るでないぞ。いずれも近頃は気が張り切っている様子じゃ。僅かな粗相をも深く耻じて割腹する者が出ぬとも限らぬからな。よいか。決して強く咎めるでないぞ」
「はっ。心得まして厶ります。御諚伝えましたらいずれも感泣致しますることで厶りましょう。取替えまする間、おろうそくを持ちまするで厶ります」
「うむ……」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『老中の眼鏡』 「粗忽者共よ喃。みい。油ではないまるで水じ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト