GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『蜃気楼』
現代語化
「おやすみなさい」
「おじいさんの金婚式はいつになるんですか？」
「おじいさん」
「いつになるかな。………東京からバターは届いてる？」
「バターはまだ。届いてるなのはソーセージだけ」
原文 (会話文抽出)
「じゃおやすみなさい。」
「おやすみなさいまし。」
「おじいさんの金婚式はいつになるんでしょう？」
「おじいさん」
「いつになるかな。………東京からバタはとどいているね？」
「バタはまだ。とどいているのはソウセェジだけ。」