GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『蜃気楼』
現代語化
「じゃ女の運転手だったの？」
「いや、もちろん男だよ。顔だけがその人になってるんだ。やっぱり一度見たものは頭のどこかに残ってるのかな」
「そうだろうなあ。印象の強い顔は、………」
「でも僕はその人の顔に興味も何もなかったんだ。それだけに逆に気味悪いんだ。なんか意識の閾の外にもいろいろあるような気がして、………」
「つまりマッチに火をつけると、いろいろなものが見えるってのと同じだな」
原文 (会話文抽出)
「それがふと思い出して見ると、三四年前にたった一度談話筆記に来た婦人記者なんだがね。」
「じゃ女の運転手だったの？」
「いや、勿論男なんだよ。顔だけは唯その人になっているんだ。やっぱり一度見たものは頭のどこかに残っているのかな。」
「そうだろうなあ。顔でも印象の強いやつは、………」
「けれども僕はその人の顔に興味も何もなかったんだがね。それだけに反って気味が悪いんだ。何だか意識の閾の外にもいろんなものがあるような気がして、………」
「つまりマッチへ火をつけて見ると、いろんなものが見えるようなものだな。」