GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『蜃気楼』
現代語化
「獲物？ ああ、あの札のこと？ そんなものは滅多にあるもんじゃないよ」
「ここら辺にもいろんなものがあるんだろうなあ」
「もう一度マッチつけてみる？」
「いいよ。………あれ、鈴の音がするね」
原文 (会話文抽出)
「昼間ほどの獲物はなかった訣だね。」
「獲物？ ああ、あの札か？ あんなものはざらにありはしない。」
「ここいらにもいろんなものがあるんだろうなあ。」
「もう一度マッチをつけて見ようか？」
「好いよ。………おや、鈴の音がするね。」