GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『蜃気楼』
現代語化
「何、俺はマスコットにするよ。……でも1906から1926ってことは、20歳くらいで死んだんだな。20歳くらいで――」
「男かしら？ 女かしら？」
「さあ……でもたぶんこの人はハーフだったかもしれないね」
「蜃気楼か」
原文 (会話文抽出)
「縁起でもないものを拾ったな。」
「何、僕はマスコットにするよ。……しかし 1906 から 1926 とすると、二十位で死んだんだな。二十位と――」
「男ですかしら？ 女ですかしら？」
「さあね。……しかし兎に角この人は混血児だったかも知れないね。」
「蜃気楼か。」