GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『蜃気楼』
現代語化
「何これ？ Mr. H. Tsuji……Unua……Aprilo……Jaro……1906……」
「何かしら？ dua……Majesta……って？ 1926って書いてあるね」
「これは、ほれ、水葬した死骸にくっついてたやつじゃないか？」
「だって死骸を水葬する時は帆布か何かに包むだけでしょ？」
「だからそれへこの札をつけたんだ。――ほら、ここに釘が打ってある。これはもともと十字架の形をしてたんだよ」
原文 (会話文抽出)
「どっこいしょ」
「何だい、それは？ Sr. H. Tsuji……Unua……Aprilo……Jaro……1906……」
「何かしら？ dua……Majesta……ですか？ 1926 としてありますね。」
「これは、ほれ、水葬した死骸についていたんじゃないか？」
「だって死骸を水葬する時には帆布か何かに包むだけだろう？」
「だからそれへこの札をつけてさ。――ほれ、ここに釘が打ってある。これはもとは十字架の形をしていたんだな。」