小林多喜二『蟹工船』「おかしいな、何んだって、あの鬼顔出さない…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「おかしいな、何でアイツの鬼面が出てこないんだ」
「得意のピストルでも撃つのかと思ってたんだけど」
「ストライキ万歳」
「監督の野郎、この声聞いてブルブル震えてるだろう！」

「おかしいな、何んだって、あの鬼顔出さないんだべ」
「やっきになって、得意のピストルでも打つかと思ってたどもな」
「ストライキ万歳」
「監督の野郎、この声聞いて震えてるだろう！」