GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「うん、それにまた、甲板に引っ張り出されて、蟹たたきでもされたら、たまったもんじゃないぜ」
「大丈夫、コックも俺たちの方だ！」
「うん、大丈――夫！」
「熱い、熱い、たまんねぇな。人間の燻製ができそうだ」
「冗談じゃねぇよ。今火を焚いてない時で、これだけなんだぜ。焚いてる時なんて！」
「うん、そうだべ」
「インドの海を渡るときは、30分交代で、それでもヘロヘロになるんだとよ。うっかり文句を言った一人が、シャベルでメチャクチャに叩きのめされて、あげくの果て、ボイラーに燃やされちまうことがあるんだとよ。――そうしたくなる気持ちも分かるよ！」
「んな……」
原文 (会話文抽出)
「これもつれえ仕事だな」
「んよ、それに又、か、甲板さ引っぱり出されて、か、蟹たたきでも、さ、されたら、たまったもんでねえさ」
「大丈夫、火夫も俺達の方だ！」
「ん、大丈――夫！」
「熱い、熱い、たまんねえな。人間の燻製が出来そうだ」
「冗談じゃねえど。今火たいていねえ時で、こんだんだど。燃いてる時なんて！」
「んか、な。んだべな」
「印度の海渡る時ア、三十分交代で、それでヘナヘナになるてんだとよ。ウッカリ文句をぬかした一機が、シャベルで滅多やたらにたたきのめされて、あげくの果て、ボイラーに燃かれてしまうことがあるんだとよ。――そうでもしたくなるべよ！」
「んな……」