GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「元気ないね」
「おう、足見ろよ。ガク、ガクッって、階段降りられなくなったぜ」
「かわいそうに。それでも一生懸命働こうとしてるんだ」
「誰が！ ――仕方ねぇんだよ」
「殺される時だって、仕方ねぇんだな」
「…………」
「まあ、このまま行けば、お前あと4、5日だな」
原文 (会話文抽出)
「糞壺」
「元気ねえな」
「こら、足ば見てけれや。ガク、ガクッて、段ば降りれなくなったで」
「気の毒だ。それでもまだ一生懸命働いてやろうッてんだから」
「誰が！ ――仕方ねんだべよ」
「殺される時も、仕方がねえか」
「…………」
「まあ、このまま行けば、お前ここ四、五日だな」