GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「しょうがなく」
「露店」
「×」
「そりゃあ疲れるよ。工場みたいにキッチリ決まった仕事じゃないんだ。相手は生き物だ。蟹が人間に合わせて、いつでも出てきてくれるわけじゃないしな。しょうがないんだよ」
原文 (会話文抽出)
「漁獲高」
「仕方なしに」
「出店」
「○」
「それア疲れるさ。工場のようにキチン、キチンと仕事がきまってるわけには行かないんだ。相手は生き物だ。蟹が人間様に都合よく、時間々々に出てきてはくれないしな。仕方がないんだ」