GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「よオ――し……」
「じゃ……」
「じゃ」
「じゃあな」
「寂しいけどな――我慢してくれよ」
「じゃ、頼んだぞ！」
「うん、うん、わかった」
「じゃあな！……」
「行ってしまった」
「麻袋の中で、行くのイヤだ、イヤだってしてるみたいだな……目に浮かぶようだ」
「勝手に」
原文 (会話文抽出)
「いいか――？」
「よオ――し……」
「じゃ……」
「じゃ」
「左様なら」
「淋しいけどな――我慢してな」
「じゃ、頼んだど！」
「ん、ん、分った」
「じゃ、な！……」
「行ってしまった。」
「麻袋の中で、行くのはイヤだ、イヤだってしてるようでな……眼に見えるようだ」
「勝手な」