GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「じゃ、誰が殺したかって？――言わなくてもわかるでしょ！俺はお経でお祓いなんてできないけど、山田君を殺した奴に復讐することによって、ことによって、山田君の無念を晴らしてあげることができるんだ。――このことを、今、山田君の霊に俺たちは誓わなきゃならないと思うよ……」
「そうだ」
「クソジジイ」
原文 (会話文抽出)
「俺はお経は知らない。お経をあげて山田君の霊を慰めてやることは出来ない。然し僕はよく考えて、こう思うんです。山田君はどんなに死にたくなかったべか、とな。――イヤ、本当のことを云えば、どんなに殺されたくなかったか、と。確に山田君は殺されたのです」
「では、誰が殺したか？ ――云わなくたって分っているべよ！ 僕はお経でもって、山田君の霊を慰めてやることは出来ない。然し僕等は、山田君を殺したものの仇をとることによって、とることによって、山田君を慰めてやることが出来るのだ。――この事を、今こそ、山田君の霊に僕等は誓わなければならないと思う……」
「そうだ」
「糞壺」