GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「ここに書いていただければいいんですが」
「この船では、それを書かせないことになってるんだよ。勝手にそう決めたらしいんだが。……後々大変なことになるからね」
「チッ！」
「この前、浅川さんに殴られて、耳が聞こえなくなった漁師が来たので、ちょっと診断書を書いてやったら、えらいことになっちまってね。――それがいつまでも証拠になるんで、浅川さんにしてみりゃ……」
「俺たち」
「不思議と」
原文 (会話文抽出)
「さあ、診断書はねえ……」
「この通りに書いて下さればいいんですが」
「この船では、それを書かせないことになってるんだよ。勝手にそう決めたらしいんだが。……後々のことがあるんでね」
「チェッ！」
「この前、浅川君になぐられて、耳が聞えなくなった漁夫が来たので、何気なく診断書を書いてやったら、飛んでもないことになってしまってね。――それが何時までも証拠になるんで、浅川君にしちゃね……」
「俺達」
「不思議に」