GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「診断書」
「ふざけるな」
「この船は仕事で怪我したり病気になったりするよりも、殴られたり、ボコボコにされて怪我したり病気になったりする方が、ずーっと多いんだよ」
原文 (会話文抽出)
「畜生！」
「診断書」
「ぬかす」
「この船は仕事をして怪我をしたり、病気になったりするよりも、ひッぱたかれたり、たたきのめされたりして怪我したり、病気したりする方が、ずウッと多いんだからねえ」