GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「意味わかんねぇな」
「俺たちが作った缶詰を、まるでゴミよりひどく扱うんだ！」
「でもな……」
「ここまで来て、わざと俺たち守っててくれるんだもん、いいさ――ね」
原文 (会話文抽出)
「嫁行列」
「何やるんだか、分ったもんでねえな」
「俺達の作った罐詰ば、まるで糞紙よりも粗末にしやがる！」
「然しな……」
「こんな処まで来て、ワザワザ俺達ば守っててけるんだもの、ええさ――な」