GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「何してんの？」
「ヤバいよ。ガブガブ飲みながら、何の話をしてるかっていうと――女のアレがこうだとか、ああだとかよ。おかげで100回も走らされてんだ。農林省の役人が来ればタラップから落ちるほど酔っ払うし！」
「何しに来んだよ？」
原文 (会話文抽出)
「顔を頼む」
「何してるんだ？」
「イヤ、大変さ。ガブガブ飲みながら、何を話してるかって云えば――女のアレがどうしたとか、こうしたとかよ。お蔭で百回も走らせられるんだ。農林省の役人が来れば来たでタラップからタタキ落ちる程酔払うしな！」
「何しに来るんだべ？」