GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「植民地」
「隔離」
「どうなるんだろうな……?」
「殺されるに決まってんだろ」
「…………」
「殺される前に、こっちから殺してやるんだ」
原文 (会話文抽出)
「殺されていない」
「殖民地」
「遮断」
「どうなるかな……?」
「殺されるのさ、分ってるべよ」
「…………」
「こ、こ、殺される前に、こっちから殺してやるんだ」