GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「生贄」
「変態」
「原始人」
「金儲け」
「国のため」
「日本」
「腹へって」
「ボコボコにされて」
「こんなとこから生きて帰れたなんて、神様のお陰だよ。ありがたかったな！でも、この船で殺されちまったら、一緒だべよ。――何でなんだよ！」
原文 (会話文抽出)
「死骸」
「人柱」
「タコ（蛸）」
「原始的」
「儲け」
「国家的」
「国家」
「腹が減り」
「タタき殺されて」
「其処から生きて帰れたなんて、神助け事だよ。有難かったな！ んでも、この船で殺されてしまったら、同じだべよ。――何アーんでえ！」