GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「あいつ、一人くらいぶっ倒せるだろ」
「あ、この手紙やばい。すっかり思い出してしまった」
「そうだよな」
「うっかりしてたら、俺たちもあいつにやられてたんだぜ。他人ごとじゃないんだ」
原文 (会話文抽出)
「浅川のためだ。死んだと分ったら、弔い合戦をやるんだ」
「奴、一人位タタキ落せるべよ」
「あ、この手紙いけねえ。すっかり思い出してしまった」
「なア」
「うっかりしていれば、俺達だって奴にやられたんだで。他人ごとでねえんだど」