GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「会社の偉い人、船長、監督、それにカムチャッカで警備を担当する駆逐艦の司令官、水上警察の署長、海員組合の組合長」
「畜生、めちゃくちゃ飲むんだよ」
「穴」
「便所」
原文 (会話文抽出)
「とも」
「会社のオッかない人、船長、監督、それにカムサツカで警備の任に当る駆逐艦の御大、水上警察の署長さん、海員組合の折鞄」
「畜生、ガブガブ飲むったら、ありゃしない」
「穴」
「糞壺」