GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小林多喜二 『蟹工船』
現代語化
「あの白髪の人、体が小さいのに、すごく上手だったよ！」
「おい、やめろやめろ！」
「あーあー、すごいすごい」
「見て、ほら、すごいんだ。ん？」
「ん！」
「見て見て、ほらね！」
原文 (会話文抽出)
「んで、財布これさ」
「あの白首、身体こったらに小せえくせに、とても上手えがったどオ！」
「おい、止せ、止せ！」
「ええ、ええ、やれやれ」
「見れ、ほら、感心なもんだ。ん？」
「ん！」
「見れ、見れ、なア！」