GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『画の悲み』
現代語化
「君を描いてたの」
「俺はもう水車描き終わったよ」
「そうか、俺はまだできてないんだ」
「そっか」
「描いてよ、俺はそれ直すから」
「できた、できた！」
「あ、チョークで描いたんだ」
「初めてだから全然絵になってないんだけど、チョーク画って誰に習ったの？」
「あ、東京から帰ってきた奥野さんに習ったの。でもまだ習いたてだから何も描けない」
「コロンブスはすごく上手だったよ。びっくりした」
原文 (会話文抽出)
「君は何を書いているのだ、」
「君を写生していたのだ。」
「僕は最早水車を書いてしまったよ。」
「そうか、僕はまだ出来ないのだ。」
「そうか、」
「書き給え、僕はその間にこれを直すから。」
「出来た、出来た！」
「おや君はチョークで書いたね。」
「初めてだから全然画にならん、君はチョーク画を誰に習った。」
「そら先達東京から帰って来た奥野さんに習った。しかしまだ習いたてだから何にも書けない。」
「コロンブスは佳く出来ていたね、僕は驚いちゃッた。」