GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『寒さ』
現代語化
「踏切番だよ。学校の生徒が轢かれそうになったの助けようとして」
「あの八幡前に永井って本屋があるだろ？ あそこの娘が轢かれそうになったんだ」
「その子は助かったの？」
「うん、あそこで泣いてるの」
「あそこ」
原文 (会話文抽出)
「誰が轢かれたんだい？」
「踏切り番です。学校の生徒の轢かれそうになったのを助けようと思って轢かれたんです。ほら、八幡前に永井って本屋があるでしょう？ あすこの女の子が轢かれる所だったんです。」
「その子供は助かったんだね？」
「ええ、あすこに泣いているのがそうです。」
「あすこ」