GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『寒さ』
現代語化
「相変わらずさっぱり売れないよ。俺と読者の間には、伝熱作用も起きてないみたいだ。――ところで長谷川君の結婚はまだかよ？」
「もう1ヶ月くらい前から入籍はしてるんだけど、――そっちの準備とかいろいろあって、勉強できないのが辛いよ」
「勉強もできないくらい待ち遠しいのか？」
「宮本君とはわけが違うし、そもそも家を持つにも借家がないのが辛いんだ。この前の日曜日なんて、街中ほとんど歩き回ったんだけど。ようやく空いてると思っても、もう予約済みなんだよ」
「俺のとこはダメか？ 学校に通うのに電車通学でもいいなら」
「ちょっと遠いんですよ。あの辺は借家もあるみたいで、家内はそっちを希望してるんだけど――おや、堀川さん。靴が焦げてませんか？」
「それも君、伝熱作用だよ」
原文 (会話文抽出)
「その代りに文学者は上ったりだぜ。――どうだい、この間出した本の売れ口は？」
「不相変ちっとも売れないね。作者と読者との間には伝熱作用も起らないようだ。――時に長谷川君の結婚はまだなんですか？」
「ええ、もう一月ばかりになっているんですが、――その用もいろいろあるものですから、勉強の出来ないのに弱っています。」
「勉強も出来ないほど待ち遠しいかね。」
「宮本さんじゃあるまいし、第一家を持つとしても、借家のないのに弱っているんです。現にこの前の日曜などにはあらかた市中を歩いて見ました。けれどもたまに明いていたと思うと、ちゃんともう約定済みになっているんですからね。」
「僕の方じゃいけないですか？ 毎日学校へ通うのに汽車へ乗るのさえかまわなければ。」
「あなたの方じゃ少し遠すぎるんです。あの辺は借家もあるそうですね、家内はあの辺を希望しているんですが――おや、堀川さん。靴が焦げやしませんか？」
「それも君、やっぱり伝熱作用だよ。」