GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『寒さ』
現代語化
「当たり前じゃん」
「それを伝熱作用の法則っていうんだ。で、女を物として考えてみる。いいか？ 女が物なら、男ももちろん物だろ。すると恋愛は熱みたいなもんになるわけだ。今この男女くっつけると、恋愛の伝わるのも伝熱と同じように、より熱くなってる男から熱くなってない女へ、両方の恋愛が同じになるまでずっと移動し続けるはずだろ。長谷川の場合なんてまさにそうだよな……」
「出た、出た」
「で、Sという面積を、T時間で通り抜ける熱の量をEとすると――いいか？ Hは温度、Xは熱が伝わる方向に測った距離、Kはその物質で決まってる熱伝導率だ。すると長谷川の場合だと……」
原文 (会話文抽出)
「温度の異なる二つの物体を互に接触せしめるとだね、熱は高温度の物体から低温度の物体へ、両者の温度の等しくなるまで、ずっと移動をつづけるんだ。」
「当り前じゃないか、そんなことは？」
「それを伝熱作用の法則と云うんだよ。さて女を物体とするね。好いかい？ もし女を物体とすれば、男も勿論物体だろう。すると恋愛は熱に当る訣だね。今この男女を接触せしめると、恋愛の伝わるのも伝熱のように、より逆上した男からより逆上していない女へ、両者の恋愛の等しくなるまで、ずっと移動をつづけるはずだろう。長谷川君の場合などは正にそうだね。……」
「そおら、はじまった。」
「今Ｓなる面積を通し、Ｔ時間内に移る熱量をＥとするね。すると――好いかい？ Ｈは温度、Ｘは熱伝導の方面に計った距離、Ｋは物質により一定されたる熱伝導率だよ。すると長谷川君の場合はだね。……」