GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 菊池寛 『ある抗議書』
現代語化
「畜生！ ようもおとしを殺したな」
「まだ捕まらないのかな。人を殺した人間が、のうのうと生きてるとか、神様も仏様もいないのかな」
「まあ！いいのよ。あんな悪い奴は、この世じゃ捕まらなくても、死んだら地獄に落ちるんだから。地獄で、ひどい目に遭うんだから」
原文 (会話文抽出)
「まあ可哀相な事じゃ。夫婦揃うて殺されるなんて、あの子はよっぽど不幸せな子じゃ」
「えい憎い畜生め！ ようもおとしを殺したな」
「まだ捕まらんのかな。人を殺した人間が、大手を振って歩いて居るとは神さまも仏さまもないのかな」
「まあ！ えいわ。あんな極悪な人間は、この世では捕まらんでも、死んだら地獄へ落ちるのじゃ。地獄で、ひどい目に逢うのじゃ」