芥川龍之介 『るしへる』 「悪魔はもとより、人間と異るものにあらず。…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『るしへる』

現代語化

「悪魔って別に人間とは違うわけじゃないんだぜ。俺たちを醜い怪物みたいに描くのは、絵描きがバカだからだ。俺たちだって、お前らと同じで、翼もウロコもヒヅメもないんだ。ましてや変な顔なんてありゃしない。」
「悪魔が人間と違うとしても、それは見た目だけの話だ。お前の心の中には、恐ろしい7つの大罪が、サソリみたいにうごめいてる。」
「大罪は人間の心にも、サソリみたいにうごめいてるだろ。それはお前も知ってるはずだ。」
「悪魔よ、消えろ。俺の心は最高に善人な俺の姿を映す鏡だ。お前の影が入り込む隙なんてないぜ。」

原文 (会話文抽出)

「悪魔はもとより、人間と異るものにあらず。われを描いて、醜悪絶類ならしむるものは画工のさかしらなり。わがともがらは、皆われの如く、翼なく、鱗なく、蹄なし。況や何ぞかの古怪なる面貌あらん。」
「悪魔にしてたとい、人間と異るものにあらずとするも、そはただ、皮相の見に止るのみ。汝が心には、恐しき七つの罪、蝎の如くに蟠らん、」
「七つの罪は人間の心にも、蝎の如くに蟠れり。そは汝自ら知る所か」
「悪魔よ、退け、わが心は DS が諸善万徳を映すの鏡なり。汝の影を止むべき所にあらず、」

青空文庫現代語化 Home　リスト