GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『路上』
現代語化
「たぶん使用人がまた使いに出かけてたんだろう。主人の隠居は耳が遠いから、『失礼します』くらいじゃなかなか聞こえない。――君は学校帰りかい？」
「いや、今日はこれから実家に帰ろうと思って――明後日がちょうど父の3回忌に当たるから」
「それは大変だね。君の実家じゃ帰るだけでも一仕事だ」
「まあ、その方は慣れてるから平気だけど、田舎の年忌とかそういうのは――」
原文 (会話文抽出)
「静だな。玄関で何度御免と言っても、女中一人出て来ない。仕方がないからとうとう、黙って上って来てしまった。」
「大方女中がまた使いにでも行っていたんだろう。主人の隠居は聾だから、中々御免くらいじゃ通じやしない。――君は学校の帰りか。」
「いや、今日はこれから国へ帰って来ようと思って――明後日がちょうど親父の三回忌に当るものだから。」
「そりゃ大変だな。君の国じゃ帰るだけでも一仕事だ。」
「何、その方は慣れているから平気だが、とかく田舎の年忌とか何とか云うやつは――」