GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『路上』
現代語化
「それはいい考えですね。でも、展覧会というと、やっぱり皆さんの作品だけを――」
「ええ、近藤さんの木版画と、花房さんや僕の油絵と――それから西洋画の写真版を展示しようかと思ってるんです。ただ、そうなると、警視庁がまた裸体画は撤回しろとかうるさいことを言いそうでしてね」
「僕の木版画は大丈夫だけど、あなたや花房君の油絵は危ないな。特にあなたの『歌麿の黄昏』なんて――あなたあれご覧になったことありますか」
原文 (会話文抽出)
「この四月には『城』も特別号を出しますから、その前後には近藤さんを一つ煩わせて、展覧会を開こうと思っています。」
「それも妙案ですな。が、展覧会と云うと、何ですか、やはり諸君の作品だけを――」
「ええ、近藤さんの木版画と、花房さんや私の油絵と――それから西洋の画の写真版とを陳列しようかと思っているんです。ただ、そうなると、警視庁がまた裸体画は撤回しろなぞとやかましい事を云いそうでしてね。」
「僕の木版画は大丈夫だが、君や花房君の油絵は危険だぜ。殊に君の『Utamaro の黄昏』に至っちゃ――あなたはあれを御覧になった事がありますか。」