GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『路上』
現代語化
「俊助ズィ・エピキュリアンの近況はどうだい？」
「いや、全然ダメで困ってる」
「そんなに謙遜するなよ。女持ちの金時計をぶら下げてるだけでも、僕よりずっと景気いいじゃん」
原文 (会話文抽出)
「ふん Marius the Epicurean か。」
「俊助ズィ・エピキュリアンの近況はどうだい。」
「いや、一向振わなくって困っている。」
「そう謙遜するなよ。女持ちの金時計をぶら下げているだけでも、僕より遥に振っているからな。」