GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小栗虫太郎 『人外魔境』
現代語化
「こいつ、わかってんじゃん」
「いくら、俺とこの親分が似てるからって、別に、親戚のおばさんが来たとかで懐いたわけじゃねえよ。つまり、縁ってやつだろ。俺もあいつも、知らない国を流れ歩いてる身の上だから、言葉が通じなくても以心伝心ってやつだ」
「おい姉ちゃん、以心伝心で口説くのはダメだぞ」
原文 (会話文抽出)
「ほら、私だというとこんな具合で、化物海豹めが温和しくなっちまう」
「この人、気がついたね」
「なんぼ、私とこの大将と恰好が似ているからって、別に、親類のオバサンが来たなんてんで、懐いたんじゃないよ。つまり、相縁奇縁ってやつだろうね。私もこいつも、知らぬ他国を流浪の身の上だから、言葉は通じなくても以心伝心てやつ」
「おい姐さん、以心伝心で口説いちゃいけねえよ」