GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 小栗虫太郎 『人外魔境』
現代語化
「おいおい、ギャングの情にほだされるのかよ」
「そう言われちゃ、身も蓋もないけど」
「ところで、俺らしくねえ変な質問だけど……最近、先生のとこに匿名の手紙来てませんか」
「来たよ。でも、なんで知ってんの？」
「注意してくださいよ。絶対あんなもんには関わらない方がいい。ずいぶん細かいことで、くだらない殺しをしたり、ケチな脅しをするために大げさな筋書きを書いたり──って奴らがゴロゴロしてるんで。そこいくと、俺らの仕事はまともな商売ですし……」
原文 (会話文抽出)
「マア、これをご縁にちょいちょい伺ううちにゃ、先生だって情にからむだろう。なにも、殴り込みばかりが能じゃねえ。誠心誠意という、こんな手もありまさア」
「おいおい、ギャングの情にからまれるのか」
「そう仰言られちゃ、身も蓋もねえが」
「時に、あっしらしくもねえ妙なことを伺いやすが……最近、先生んところへ匿名の手紙が来やしませんか」
「来たよ。しかし、地獄耳というか、よく知ってるね」
「ご注意しますが、絶対あんなものには係わらねえほうが、いい。ずいぶんコマゴマしたことで、無駄な殺生をしたり、ケチな強請をするために大変な筋書を書く──というような奴が、ゴロゴロしていますから。そこへゆくと、あっしらのは実業で……」