芥川龍之介 『老年』 「猫の水のむ音でなし。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 芥川龍之介 『老年』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『老年』

現代語化

「猫の水のむ音でなし」
「何を拗ねてるの？そんなに泣いてばかりいたら、どうしようもないわよ。なに、あなたには紀の国屋の奴とはわけがあるって……冗談言っちゃダメよ。あいつみたいなばあさんをどうするの？ほっといて、たくさんあげんなさいよ。まあそう聞くと悪いわね。本来、あなたがいるのに、外に女を作るわけにはいかないわ。そもそも出合ったきっかけがね。歌沢の浚いで私が「わがもの」
「房的ですよ」
「年をとっても、隅に置けませんね」

原文 (会話文抽出)

「猫の水のむ音でなし。」
「何をすねてるんだってことよ。そう泣いてばかりいちゃあ、仕様ねえわさ。なに、お前さんは紀の国屋の奴さんとわけがある……冗談云っちゃいけねえ。奴のようなばばあをどうするものかな。さましておいて、たんとおあがんなはいだと。さあそうきくから悪いわな。自体、お前と云うものがあるのに、外へ女をこしらえてすむ訳のものじゃあねえ。そもそもの馴初めがさ。歌沢の浚いで己が「わがもの」
「房的だぜ。」
「年をとったって、隅へはおけませんや。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 芥川龍之介 『老年』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト