GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『綺堂むかし語り』
現代語化
「昔から無理ばっかしてたから、年取ったら一気に弱っちまいました。もう根性もないっす。でも、幸いなことに口と足だけは元気で、杖もなしで山の手から浅草寺までお参りできちゃいます。なんて言うと、神様にバチが当たりそうだな。お参りってのはおまけで、実は俺も花見が目的なんスよ。」
「ああ、いい天気っすね。こんな花見日和は珍しいっすよ。俺はこれから向島に行こうと思ってるんだけど、よかったら一緒に来ないッスか？たまには年寄りと交流するのもいいってもんっスよ。」
「じゃ、行かせていただきます。」
原文 (会話文抽出)
「いえ、若くもありませんよ。」
「なにしろ若い時分から体に無理をしているので、年を取るとがっくり弱ります。もう意気地はありません。でも、まあ仕合せに、口と足だけは達者で、杖も突かずに山の手から観音さままで御参詣に出て来られます。などと云うと、観音さまの罰が中る。御参詣は附けたりで、実はわたくしもお花見の方ですからね。」
「ああ、いい天気だ。こんな花見日和は珍らしい。わたくしはこれから向島へ廻ろうと思うのですが、御迷惑でなければ一緒にお出でになりませんか。たまには年寄りのお附合いもするものですよ。」
「はあ、お供しましょう。」