GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『綺堂むかし語り』
現代語化
「賑やかですよ。今日は日曜日で天気も良くて、桜も満開だし。」
「オッサン、酒飲まないの？」
「飲みませんよ。」
「俺も若い時はちょっと飲んでたけど、歳とるとダメですね。この徳利も暇つぶしに飾ってるだけなんで……」
「普段はともかく、花見で下戸はダメっスよ。」
「そうかもしれませんね。」
「でも、芝居でも見てみなよ。花見の場で酔っ払ってる奴って、たいていお腰元とかに嫌われる悪役で、白塗りのイケメンはみんな素面なんスよ。オッサンも二枚目だから、顔赤くないんでしょ。あははははは。」
原文 (会話文抽出)
「どうも賑やかですね。」
「賑やかです。きょうは日曜で天気もよし、花も盛りですから。」
「あなたは酒を飲みませんか。」
「飲みません。」
「わたくしも若いときには少し飲みましたが、年を取っては一向いけません。この徳利も退屈しのぎに列べてあるだけで……。」
「ふだんはともあれ、花見の時に下戸はいけませんね。」
「そうかも知れません。」
「だが、芝居でも御覧なさい。花見の場で酔っ払っているような奴は、大抵お腰元なんぞに嫌われる敵役で、白塗りの色男はみんな素面ですよ。あなたなんぞも二枚目だから、顔を赤くしていないんでしょう。あははははは。」