GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『綺堂むかし語り』
現代語化
「こんな水絶対飲むなよ」
「いやいや、そんなことないって。俺んち、もう5代もここで暮らしてるんだし、俺も子供の頃からずっとこの井戸の水飲んで育ってきたよ。」
「慣れ」
「人馬飲ムベカラズ」
原文 (会話文抽出)
「人馬飲ムベカラズ」
「あんな水は絶対に飲んではいけません」
「はは、途方もない。わたしの家はここに五代も住んでいます。私も子供のときから、この井戸の水を飲んで育って来たのですよ。」
「慣れ」
「人馬飲ムベカラズ」